Basic Hydraulics Question? Basic pump, motor, valves?

There are some small positive displacement pumps that are powered by compressed air. They are more typical for chemical injection since they pump very, very small volumes and would probably not be the best for your application.